Suche passiert in ihrer Sprache
Ein Käufer in München tippt „pdf bearbeiten". Mit einem leeren deutschen Keyword-Feld bist du nicht schlecht platziert — du bist gar nicht da.
App Store Lokalisierungs-Sprint
Ranke dort, wo sonst niemand auftaucht.
Deine gesamte App-Store-Präsenz in 25 Sprachen. Live in sieben Tagen.
Hochgeladen über die offizielle App Store Connect API. Keine Codeänderung, kein SDK.
App-Store-Listing
3 von 25 Sprachversionen
Live
DEPDF Editor & Scanner: Bearbeiten
Unterschreiben, zusammenfügen, exportieren
pdf bearbeitenunterschreibenscannenzusammenfügen
JAPDF編集 & スキャナー — 署名まで
編集・署名・結合・変換をこの一本で
pdf 編集署名スキャン結合
PT-BREditor de PDF e Scanner: Assinar
Edite, assine e junte PDFs no iPhone
editar pdfassinar pdfdigitalizarjuntar
Name · Untertitel · Keywords · Promo-Text · Beschreibung
Beispielhaftes Ausgabeformat
- Deutsch
- Français
- 日本語
- Português (BR)
- Español
- Italiano
- 한국어
- Nederlands
- Türkçe
- Polski
- Svenska
- ไทย
- Bahasa Indonesia
- Русский
- العربية
Warum
Englisch ist eine Spur auf einer vierzigspurigen Straße.
Apple zeigt dein Listing in Dutzenden Sprachen an. Fast jede Indie-App liefert nur eine.
Konkurrenz dünnt schnell aus
Begriffe, die auf Englisch unbezwingbar sind, sind auf Deutsch, Japanisch oder brasilianischem Portugiesisch oft ruhig.
Es wächst, statt zu verbrennen
Eine dauerhafte Änderung an einem Wert, den du bereits besitzt. Kein Tagesbudget, nichts, das aufhört, sobald du nicht mehr zahlst.
Preise
Drei Wege hinein. So oder so eine Woche.
Fester Umfang, fester Preis, kein Retainer.
Sprint Lite
$499
Um die Idee auf den Sprachversionen zu testen, die am ehesten etwas bewegen.
- 10 Sprachversionen, ausgewählt per Audit
- Name, Untertitel, Keywords, Promo-Text und vollständige Beschreibung
- Keyword-Recherche pro Sprachversion, keine reine Übersetzung
- Hochgeladen über die App Store Connect API
Sprint Empfohlen
$899
Die vollständige Store-Präsenz — die Version, die den gewonnenen Traffic auch konvertiert.
- 25 Sprachversionen mit vollständigen Metadaten
- Lokalisierte Screenshots für deine Top-10-Sprachversionen, Text direkt ins Bildmaterial eingebrannt
- Alles aus Sprint Lite
- QA-Durchgang für jedes Feld, im Kontext
Sprint Max
$1,499
Store und App. Das ganze Produkt spricht die Sprache, nicht nur das Listing.
- 25+ Sprachversionen, komplett
- Lokalisierung der In-App-Texte, geliefert als Pull Request in dein Repo
- Einreichung von A bis Z übernommen, inklusive erneuter Einreichungen
- Alles aus Sprint
Eine App pro Sprint. Weitere Apps werden zur gleichen Stufe angeboten. Preise in USD.
Ablauf
So laufen die sieben Tage ab.
Du bist am ersten Tag und bei der Abnahme dabei. Dazwischen nirgendwo.
Sprachversions- & Keyword-Audit
Wir prüfen dein Listing, deine Kategorie und die Begriffe, mit denen ranghohe Apps in jedem Markt gefunden werden, und wählen dann die Sprachversionen mit dem größten Potenzial für dich.
Übersetzung mit Keyword-Absicht
Eine KI-beschleunigte Pipeline übernimmt das Volumen, Keyword-Recherche pro Sprachversion entscheidet über die Formulierung, und ein QA-Durchgang liest jedes Feld im Kontext.
Screenshots neu komponiert
Deine Screenshots werden pro Sprachversion neu aufgebaut, mit dem übersetzten Text ins Bildmaterial eingefügt, passend zu deinem bestehenden Layout und deiner Typografie.
Hochladen und prüfen
Alles wird über die App Store Connect API hochgeladen, danach öffnen wir die Produktseite jeder Sprachversion und bestätigen, dass sie live ist.
Nachweis
Gebaut von jemandem, der selbst in diese Stores veröffentlicht.
Die Pipeline wurde zuerst für unsere eigenen Listings gebaut. Sie läuft bei jedem Release immer noch für sie.
Ein aktives App-Portfolio
Wir veröffentlichen und pflegen unsere eigenen Apps für iOS, Android und macOS. Die Listings, die du uns anvertraust, sind dieselbe Art, die wir für uns selbst pflegen.
Diese Seite läuft in sechs Sprachen
Die Seite, die du gerade liest, die Startseite, die App-Seiten und drei der Anleitungen werden auf Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Hindi und brasilianischem Portugiesisch angeboten. Wähle eine über den Globus im Header.
Offizielle API, automatisierte Komposition
Metadaten werden über die App Store Connect API übertragen, und Screenshots werden programmatisch zusammengesetzt.
Keine Kundenlogos und keine Testimonials. Das ist eine neue Service-Linie — erfundene Referenzen wären das Gegenteil der Sorgfalt, die diese Arbeit braucht.
FAQ
Fragen vor der Buchung.
Wie bekommt ihr Zugriff auf mein App Store Connect?
Zwei Optionen, wie es dir lieber ist. Entweder du stellst einen App Store Connect API-Key mit der Rolle App Manager aus, beschränkt auf die eine App; oder du lädst uns als Nutzer in dein App Store Connect-Team ein, mit App-Manager-Zugriff nur auf diese App. Beides lässt sich mit einem Klick widerrufen, und keines der beiden berührt dein Apple-ID-Passwort. Zugriff wird erst beim Kick-off benötigt, sobald du gebucht hast — solange du nur Fragen stellst, wird nichts geteilt.
Ist das nur maschinelle Übersetzung?
Nein — maschinelle Übersetzung ist nur eine Stufe innerhalb einer längeren Pipeline. Jede Sprachversion bekommt ihre eigene Keyword-Recherche, bevor überhaupt etwas geschrieben wird, danach wird jedes Feld im Kontext in einem QA-Durchgang gelesen.
Was braucht ihr von mir?
Beim Kick-off etwa dreißig Minuten: Zugriff auf das Listing der App (ein begrenzter API-Key oder eine Team-Einladung — beides funktioniert), ein kurzes Briefing dazu, was die App macht und für wen sie ist, und eine Liste von Markenbegriffen, die unübersetzt bleiben müssen. Möchtest du lieber gar keinen Zugriff gewähren? Frag nach der reinen Liefervariante: Wir schicken dir die fertigen Dateien und eine Anleitung zum Hochladen, und du lädst sie selbst hoch.
Wie lange dauert es?
Sieben Tage ab dem Moment, in dem der Zugriff vorliegt, bei jeder Stufe. Apples eigene Prüfwarteschlange liegt außerhalb dieses Zeitraums.
Was, wenn Apple etwas ablehnt?
Wir korrigieren es und reichen es erneut ein, inklusive. Ablehnungen bei Metadaten betreffen meist ein Keyword oder eine Aussage in einer einzelnen Sprachversion.
Rückerstattung und Garantie
Wenn der Sprint nicht wie beschrieben geliefert wird, bekommst du dein Geld zurück. Ranking-Ergebnisse hängen von deiner App, deiner Kategorie und von Apple ab — kein seriöser Anbieter garantiert eine Position.
Nächster Schritt
Sieben Tage vom Zugriff bis live.
Schick uns deinen App-Store-Link und die Sprachversionen, die dich interessieren. Du bekommst eine ehrliche Antwort, ob sich der Sprint lohnt, bevor du irgendetwas bezahlst.