La búsqueda ocurre en su idioma
Un comprador en Múnich escribe "pdf bearbeiten". Con el campo de palabras clave en alemán relleno entras en esa lista — y ahí la competencia es escasa.
Sprint de localización para App Store
Posiciónate donde nadie más aparece.
Toda tu presencia en App Store en 25 idiomas. En vivo en siete días.
Subido mediante la API oficial de App Store Connect. Solo metadatos: tu build se queda exactamente como está.
Ficha de App Store
3 de 25 idiomas
Ejemplo
FRPDFPivot : Éditeur PDF
Modifier, signer, fusionner, exporter
modifier pdfsigner pdfscannerfusionner
JAPDFPivot: PDF編集
編集・署名・結合・変換をこの一本で
pdf 編集署名スキャン結合
PT-BRPDFPivot: Editor de PDF
Edite, assine e junte PDFs no iPhone
editar pdfassinar pdfdigitalizarjuntar
Nombre · Subtítulo · Palabras clave · Promoción · Descripción
Ejemplo de formato de salida
- Deutsch
- Français
- 日本語
- Português (BR)
- Español
- Italiano
- 한국어
- Nederlands
- Türkçe
- Polski
- Svenska
- ไทย
- Bahasa Indonesia
- Русский
- العربية
Por qué
El inglés es un solo carril en una carretera de cincuenta carriles.
App Store Connect muestra tu ficha en 50 idiomas y regiones. La mayoría de las apps rellena exactamente uno.
La competencia se reduce rápido
Los términos que son imposibles de ganar en inglés suelen estar tranquilos en alemán, japonés o portugués de Brasil.
Se acumula en vez de quemarse
Un cambio permanente en un activo que ya tienes. Se configura una vez y sigue trabajando en cada lanzamiento: un activo fijo en lugar de un gasto diario.
Precios
Tres formas de empezar. Una semana en cualquier caso.
Alcance fijo, precio fijo, se paga una sola vez.
Sprint Lite
$499
Para los idiomas que se mueven primero en tu app.
- 10 idiomas, elegidos mediante auditoría
- Nombre, subtítulo, palabras clave, texto promocional y descripción completa
- Investigación de palabras clave por idioma, y después la redacción
- Subido mediante la API de App Store Connect
Sprint Recomendado
$899
La presencia completa en la tienda — la versión que convierte el tráfico que consigue.
- 25 idiomas con metadatos completos
- Capturas de pantalla localizadas para tus 10 idiomas principales, con el texto integrado en la imagen
- Todo lo de Sprint Lite
- Revisión de calidad en cada campo, en contexto
Sprint Max
$1,499
Tienda y app. Todo el producto habla el idioma.
- 25+ idiomas, pila completa
- Localización de cadenas dentro de la app, entregada como un pull request a tu repositorio
- Envío gestionado de principio a fin, incluidos los reenvíos
- Todo lo del Sprint
Una app por sprint. Las apps adicionales se cotizan en el mismo nivel. Precios en USD.
¿Prefieres el correo? Escribe a [email protected].
Proceso
Cómo van los siete días.
Participas el primer día y en la aprobación final. De todo lo demás nos ocupamos nosotros.
Auditoría de idiomas y palabras clave
Leemos tu ficha, tu categoría y los términos que posicionan las apps en cada mercado, y luego elegimos los idiomas donde más puedes ganar.
Traducción con intención de palabras clave
Un proceso acelerado con IA se encarga del volumen, la investigación de palabras clave por idioma decide la redacción, y una revisión de calidad lee cada campo en contexto.
Recomposición de capturas de pantalla
Tus capturas de pantalla se reconstruyen por idioma con el texto traducido integrado en la imagen, ajustado a tu diseño y tipografía existentes.
Subida y verificación
Todo se sube mediante la API de App Store Connect, y luego abrimos la página del producto de cada idioma y confirmamos que está en vivo.
Prueba
Creado por un estudio que publica en estas tiendas cada mes.
El mismo proceso mantiene nuestro propio portafolio: en cada lanzamiento y en cada tienda.
Un portafolio de apps en vivo
Seis apps en vivo en App Store y Google Play, con fichas de App Store publicadas en 25 idiomas. Tus fichas reciben exactamente la misma rutina que aplicamos a las nuestras.
Este sitio funciona en seis idiomas
La página que estás leyendo, la página de inicio, las páginas de apps y tres de las guías paso a paso se publican en inglés, alemán, español, francés, hindi y portugués de Brasil. Cámbialo desde el globo en la cabecera.
API oficial, composición automatizada
Los metadatos se envían mediante la API de App Store Connect y las capturas de pantalla se componen de forma programática.
Nuestra prueba son fichas en vivo: un portafolio publicado en 25 idiomas y este sitio en seis, mantenidos cada semana con el mismo proceso.
FAQ
Preguntas antes de reservar.
¿Cómo se accede a mi App Store Connect?
Dos opciones, la que prefieras. O bien generas una clave de API de App Store Connect con el rol de App Manager, limitada a esa única app; o nos invitas como usuario en tu equipo de App Store Connect con acceso de App Manager solo a esa app. Revocas cualquiera de las dos con un solo clic, y ambas quedan completamente separadas de tu contraseña de Apple ID. Configuramos el acceso al arrancar, justo después de que reserves.
¿Esto es solo traducción automática?
La traducción automática es una etapa de varias. Cada idioma recibe su propia investigación de palabras clave antes de escribir una sola palabra, y después una revisión de calidad lee cada campo en contexto.
¿Qué se necesita de mi parte?
Al arrancar, unos treinta minutos: acceso a la ficha de la app (una clave de API limitada o una invitación al equipo — cualquiera de las dos funciona), un breve resumen de qué hace la app y para quién es, y una lista de palabras de marca que deben quedarse sin traducir. ¿Prefieres mantener el acceso en casa? Toma la variante de solo entrega: te enviamos los archivos terminados y una guía de subida, y tú mismo los subes.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Siete días desde el momento en que llega el acceso, en todos los niveles. La cola de revisión propia de Apple queda fuera de ese plazo.
¿Qué pasa si Apple rechaza algo?
Lo corregimos y volvemos a enviarlo, incluido en el precio. Los rechazos de metadatos suelen ser por una palabra clave o una afirmación en un solo idioma.
Reembolsos y garantía
Entregamos el sprint exactamente como se describe, o te devolvemos el dinero: cobertura completa sobre el alcance que comprometemos.
Siguiente
Siete días desde el acceso hasta estar en vivo.
Envía el enlace de tu App Store y los idiomas que te interesan. Tendrás una lectura clara de qué idiomas se mueven primero en tu caso, en un día hábil.