La recherche se fait dans leur langue
Un acheteur à Munich tape « pdf bearbeiten ». Un champ de mots-clés allemand rempli vous fait entrer dans la liste — et la concurrence y est mince.
Sprint de localisation App Store
Soyez classé là où personne d'autre n'apparaît.
Toute votre présence sur l'App Store en 25 langues. En ligne en sept jours.
Publié via l'API officielle App Store Connect. Métadonnées uniquement — votre build reste exactement tel qu'il est.
Fiche App Store
3 langues sur 25
Exemple
FRPDFPivot : Éditeur PDF
Modifier, signer, fusionner, exporter
modifier pdfsigner pdfscannerfusionner
JAPDFPivot: PDF編集
編集・署名・結合・変換をこの一本で
pdf 編集署名スキャン結合
PT-BRPDFPivot: Editor de PDF
Edite, assine e junte PDFs no iPhone
editar pdfassinar pdfdigitalizarjuntar
Nom · Sous-titre · Mots-clés · Texte promo · Description
Exemple de format de sortie
- Deutsch
- Français
- 日本語
- Português (BR)
- Español
- Italiano
- 한국어
- Nederlands
- Türkçe
- Polski
- Svenska
- ไทย
- Bahasa Indonesia
- Русский
- العربية
Pourquoi
L'anglais n'est qu'une voie sur une autoroute à cinquante voies.
App Store Connect diffuse votre fiche dans 50 langues et régions. La plupart des apps n'en remplissent qu'une seule.
La concurrence s'amenuise vite
Des termes imbattables en anglais sont souvent calmes en allemand, en japonais ou en portugais brésilien.
Ça s'accumule au lieu de se consumer
Un changement permanent sur un actif que vous possédez déjà. Réglé une fois, il continue de travailler à chaque publication : un actif durable plutôt qu'une dépense quotidienne.
Tarifs
Trois façons d'entrer. Une semaine dans tous les cas.
Périmètre fixe, prix fixe, payé une seule fois.
Sprint Lite
$499
Pour les langues qui décollent en premier pour votre app.
- 10 langues, choisies par audit
- Nom, sous-titre, mots-clés, texte promo et description complète
- Recherche de mots-clés propre à chaque langue, puis la rédaction
- Publié via l'API App Store Connect
Sprint Recommandé
$899
La présence complète sur le store — la version qui convertit le trafic qu'elle gagne.
- 25 langues de métadonnées complètes
- Captures d'écran localisées pour vos 10 langues prioritaires, texte intégré directement dans le visuel
- Tout ce qui est inclus dans Sprint Lite
- Relecture qualité de chaque champ, en contexte
Sprint Max
$1,499
Store et application. Tout le produit parle la langue.
- 25+ langues, pile complète
- Localisation des chaînes de l'app, livrée sous forme de pull request sur votre dépôt
- Soumission gérée de bout en bout, resoumissions incluses
- Tout ce qui est inclus dans Sprint
Une app par sprint. Les apps supplémentaires sont facturées au même tarif. Prix en USD.
Vous préférez l’e-mail ? Écrivez à [email protected].
Déroulement
Comment se déroulent les sept jours.
Vous intervenez le premier jour et à la validation finale. Nulle part entre les deux.
Audit des langues et des mots-clés
Nous étudions votre fiche, votre catégorie et les termes sur lesquels les apps les mieux classées se positionnent dans chaque marché, puis nous choisissons les langues où vous avez le plus à gagner.
Traduction guidée par les mots-clés
Un pipeline accéléré par IA gère le volume, la recherche de mots-clés propre à chaque langue détermine la formulation, et une relecture qualité vérifie chaque champ en contexte.
Recomposition des captures d'écran
Vos captures d'écran sont reconstruites pour chaque langue, avec le texte traduit intégré au visuel, dans le respect de votre mise en page et de votre typographie.
Publication et vérification
Tout est publié via l'API App Store Connect, puis nous ouvrons la page produit de chaque langue pour confirmer qu'elle est bien en ligne.
Preuves
Conçu par un studio qui publie sur ces stores chaque mois.
Le même pipeline entretient notre propre portefeuille — à chaque publication, dans chaque store.
Un portefeuille d'apps en ligne
Six apps en ligne sur l'App Store et Google Play, avec des fiches App Store déclinées en 25 langues. Vos fiches reçoivent exactement la routine que nous appliquons aux nôtres.
Ce site tourne en six langues
La page que vous lisez, la page d'accueil, les pages produits et les guides pratiques tournent en anglais, allemand, espagnol, français, hindi et portugais brésilien. Changez de langue depuis le globe dans l'en-tête et jugez le résultat vous-même.
API officielle, composition automatisée
Les métadonnées sont publiées via l'API App Store Connect et les captures d'écran sont composées de façon automatisée.
Notre preuve, ce sont des fiches en ligne : un portefeuille en 25 langues, ce site en six, entretenus chaque semaine par le pipeline que vous réservez ici.
FAQ
Des questions avant de réserver.
Comment accédez-vous à mon App Store Connect ?
Deux options, selon votre préférence. Soit vous générez une clé API App Store Connect avec le rôle App Manager, limitée à cette seule application ; soit vous nous invitez comme utilisateur sur votre équipe App Store Connect avec un accès App Manager limité à cette application. Vous révoquez l'une comme l'autre en un seul clic, et les deux restent entièrement séparées de votre mot de passe Apple ID. Nous mettons l'accès en place au lancement, juste après votre réservation.
S'agit-il seulement de traduction automatique ?
La traduction automatique est une étape parmi plusieurs. Chaque langue bénéficie de sa propre recherche de mots-clés avant qu'un seul mot soit rédigé, puis une passe qualité relit chaque champ en contexte.
De quoi avez-vous besoin de ma part ?
Au lancement, environ trente minutes : l'accès à la fiche de l'app (une clé API restreinte ou une invitation d'équipe — les deux fonctionnent), un court brief sur ce que fait l'app et à qui elle s'adresse, et une liste des mots de marque qui doivent rester non traduits. Vous préférez garder l'accès en interne ? Prenez la variante livrables uniquement : nous vous envoyons les fichiers finis et un guide de publication, et vous les publiez vous-même.
Quel est le délai ?
Sept jours à partir du moment où l'accès est accordé, pour chaque formule. La file de révision d'Apple se situe en dehors de ce délai.
Et si Apple rejette quelque chose ?
Nous corrigeons et resoumettons, sans frais supplémentaires. Les rejets de métadonnées concernent généralement un mot-clé ou une affirmation dans une seule langue.
Remboursements et garantie
Nous livrons le sprint exactement tel que décrit, ou vous êtes intégralement remboursé — couverture complète sur le périmètre que nous engageons.
Suite
Sept jours entre l'accès et la mise en ligne.
Envoyez votre lien App Store et les langues qui vous intéressent. Vous aurez une lecture claire des langues qui décolleront en premier pour vous, sous un jour ouvré.