The Nexus Pivot
होम कीमत FAQ अपना स्प्रिंट बुक करें

App Store लोकलाइज़ेशन स्प्रिंट

वहाँ रैंक करें जहाँ कोई और नहीं पहुंचता।

आपकी पूरी App Store मौजूदगी 25 भाषाओं में। सात दिनों में लाइव।

आधिकारिक App Store Connect API के ज़रिए अपलोड किया जाता है। कोई कोड बदलाव नहीं, कोई SDK नहीं।

  • Deutsch
  • Français
  • 日本語
  • Português (BR)
  • Español
  • Italiano
  • 한국어
  • Nederlands
  • Türkçe
  • Polski
  • Svenska
  • ไทย
  • Bahasa Indonesia
  • Русский
  • العربية

क्यों

अंग्रेज़ी एक चालीस-लेन वाली सड़क पर बस एक लेन है।

Apple आपकी लिस्टिंग दर्जनों भाषाओं में दिखा सकता है। लगभग हर इंडी ऐप सिर्फ़ एक भाषा में शिप करता है।

01

सर्च उनकी अपनी भाषा में होता है

म्यूनिख का एक खरीदार “pdf bearbeiten” टाइप करता है। खाली जर्मन कीवर्ड फ़ील्ड के साथ आप कम रैंक पर नहीं होते — आप वहाँ होते ही नहीं।

02

प्रतिस्पर्धा तेज़ी से कम हो जाती है

जो शब्द अंग्रेज़ी में जीतना नामुमकिन हैं, वे अक्सर जर्मन, जापानी या ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में शांत होते हैं।

03

यह जलने के बजाय बढ़ता (compound) है

आपके पहले से मौजूद ऐसेट में एक स्थायी बदलाव। कोई रोज़ाना बजट नहीं, भुगतान रोकने पर कुछ भी बंद नहीं होता।

कीमत

अंदर आने के तीन रास्ते। दोनों ही तरह से एक हफ़्ता।

तय स्कोप, तय कीमत, कोई रिटेनर नहीं।

Sprint Lite

$499

जिन लोकेल में बिकने की सबसे ज़्यादा संभावना है, वहाँ आइडिया परखने के लिए।

  • 10 लोकेल, ऑडिट से चुने गए
  • नाम, सबटाइटल, कीवर्ड्स, प्रोमो टेक्स्ट और पूरा विवरण
  • हर लोकेल के लिए अलग कीवर्ड रिसर्च, सीधा अनुवाद नहीं
  • App Store Connect API के ज़रिए अपलोड
Sprint Lite बुक करें

Sprint अनुशंसित

$899

पूरी स्टोर मौजूदगी — वह वर्शन जो जीता हुआ ट्रैफ़िक कन्वर्ट भी करता है।

  • 25 लोकेल का पूरा मेटाडेटा
  • लोकलाइज़्ड स्क्रीनशॉट आपके टॉप 10 लोकेल के लिए, टेक्स्ट सीधे आर्टवर्क में शामिल
  • Sprint Lite में शामिल सब कुछ
  • हर फ़ील्ड पर, संदर्भ सहित एक QA पास
Sprint बुक करें

Sprint Max

$1,499

स्टोर और ऐप दोनों। सिर्फ़ लिस्टिंग नहीं, पूरा प्रोडक्ट उस भाषा में बोलता है।

  • 25+ लोकेल, पूरा स्टैक
  • इन-ऐप स्ट्रिंग लोकलाइज़ेशन, आपके repo में pull request के रूप में डिलीवर
  • सबमिशन एंड-टू-एंड संभाला जाता है, दोबारा सबमिट सहित
  • Sprint में शामिल सब कुछ
Sprint Max बुक करें

एक स्प्रिंट में एक ऐप। अतिरिक्त ऐप्स के लिए उसी टियर पर कोटेशन दी जाती है। कीमतें USD में।

प्रोसेस

सात दिन कैसे बीतते हैं।

आप पहले दिन और अंतिम मंज़ूरी पर शामिल होते हैं। बीच में कहीं नहीं।

दिन 1

लोकेल और कीवर्ड ऑडिट

हम आपकी लिस्टिंग, कैटेगरी और हर मार्केट में रैंक करने वाले ऐप्स के इस्तेमाल किए शब्द पढ़ते हैं, फिर वे लोकेल चुनते हैं जहाँ आपको सबसे ज़्यादा फ़ायदा हो सकता है।

दिन 2–4

कीवर्ड इंटेंट के साथ अनुवाद

एक AI-सक्षम पाइपलाइन वॉल्यूम संभालती है, हर लोकेल की कीवर्ड रिसर्च शब्द चयन तय करती है, और एक QA पास हर फ़ील्ड को संदर्भ में पढ़ता है।

दिन 4–6

स्क्रीनशॉट री-कंपोज़िशन

आपके स्क्रीनशॉट हर लोकेल के लिए दोबारा बनाए जाते हैं, अनुवादित टेक्स्ट को आर्टवर्क में शामिल किया जाता है, आपके मौजूदा लेआउट और टाइप से मेल खाते हुए।

दिन 7

अपलोड और सत्यापन

सब कुछ App Store Connect API के ज़रिए अपलोड होता है, फिर हम हर लोकेल का प्रोडक्ट पेज खोलकर उसे लाइव होने की पुष्टि करते हैं।

प्रमाण

किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा बनाया गया जो इन स्टोर पर खुद शिप करता है।

यह पाइपलाइन सबसे पहले हमारी अपनी लिस्टिंग के लिए बनाई गई थी। यह आज भी हर रिलीज़ पर उन्हीं पर चलती है।

एक लाइव ऐप पोर्टफ़ोलियो

हम iOS, Android और macOS पर अपने खुद के ऐप्स शिप और मेंटेन करते हैं। जो लिस्टिंग आप हमें सौंपेंगे, वह वैसी ही है जैसी हम खुद अपने लिए मेंटेन करते हैं।

यह साइट छह भाषाओं में चलती है

जो पेज आप पढ़ रहे हैं, होम पेज, ऐप पेज और तीन हाउ-टू गाइड — ये अंग्रेज़ी, जर्मन, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी और ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में उपलब्ध हैं। हेडर में मौजूद ग्लोब से एक भाषा चुनें।

आधिकारिक API, ऑटोमेटेड कंपोज़िशन

मेटाडेटा App Store Connect API के ज़रिए भेजा जाता है और स्क्रीनशॉट प्रोग्रामेटिक रूप से बनाए जाते हैं।

कोई क्लाइंट लोगो नहीं और कोई टेस्टिमोनियल नहीं। यह एक नई सर्विस लाइन है — सोशल प्रूफ़ गढ़ना उस सावधानी के बिल्कुल उलट होगा जो इस काम को चाहिए।

FAQ

बुक करने से पहले के सवाल।

आप मेरे App Store Connect तक कैसे पहुंचते हैं?

जो भी आपको ठीक लगे, दो विकल्प हैं। या तो आप App Manager भूमिका वाली एक App Store Connect API key जारी करें, जो सिर्फ़ उस एक ऐप तक सीमित हो; या आप हमें अपनी App Store Connect टीम में उपयोगकर्ता के रूप में जोड़ें, सिर्फ़ उस ऐप के लिए App Manager एक्सेस के साथ। दोनों में से किसी को भी एक क्लिक में रद्द किया जा सकता है, और किसी में भी आपके Apple ID पासवर्ड की ज़रूरत नहीं होती। एक्सेस सिर्फ़ बुक करने के बाद, किक-ऑफ़ पर चाहिए होता है — जब तक आप सिर्फ़ सवाल पूछ रहे हैं, तब तक कुछ भी साझा नहीं किया जाता।

क्या यह सिर्फ़ मशीन ट्रांसलेशन है?

नहीं — मशीन ट्रांसलेशन एक लंबी पाइपलाइन के अंदर सिर्फ़ एक चरण है। कुछ भी लिखे जाने से पहले हर लोकेल की अपनी कीवर्ड रिसर्च होती है, फिर एक QA पास में हर फ़ील्ड को संदर्भ में पढ़ा जाता है।

आपको मुझसे क्या चाहिए?

किक-ऑफ़ पर, लगभग तीस मिनट: ऐप की लिस्टिंग तक एक्सेस (एक स्कोप्ड API key या टीम इनवाइट — दोनों में से कोई भी चलेगा), ऐप क्या करता है और किसके लिए है इस पर एक छोटा-सा ब्रीफ़, और उन ब्रांड शब्दों की सूची जिन्हें अनुवाद नहीं करना है। बिल्कुल एक्सेस नहीं देना चाहते? सिर्फ़-डिलीवरेबल्स हैंडऑफ़ मांगें: हम आपको तैयार फ़ाइलें और एक अपलोड गाइड भेजते हैं, और आप उन्हें खुद अपलोड करते हैं।

टर्नअराउंड टाइम क्या है?

एक्सेस मिलने के क्षण से सात दिन, हर टियर पर। Apple की अपनी रिव्यू क्यू इस समय-सीमा से बाहर है।

अगर Apple कुछ रिजेक्ट कर दे तो?

हम उसे ठीक करके दोबारा सबमिट करते हैं, यह शामिल है। मेटाडेटा रिजेक्शन आमतौर पर किसी एक लोकेल में एक कीवर्ड या दावे को लेकर होते हैं।

रिफ़ंड और गारंटी

अगर स्प्रिंट बताए अनुसार डिलीवर नहीं होता, तो आपका पैसा वापस मिलता है। रैंकिंग नतीजे आपके ऐप, कैटेगरी और Apple पर निर्भर करते हैं — कोई भी ईमानदार प्रोवाइडर किसी पोज़िशन की गारंटी नहीं देता।

अभी तय नहीं कर पाए? सीधे पूछें →

अगला कदम

एक्सेस से लाइव तक सात दिन।

अपना App Store लिंक और जिन लोकेल में आपकी दिलचस्पी है, वे भेजें। कुछ भी भुगतान करने से पहले आपको साफ़ जवाब मिलेगा कि स्प्रिंट लेने लायक है या नहीं।