A busca acontece no idioma deles
Um comprador em Munique digita "pdf bearbeiten". Um campo de palavras-chave em alemão preenchido coloca você na lista — e por lá a concorrência é rala.
Sprint de Localização para App Store
Apareça bem onde mais ninguém aparece.
Toda a sua presença na App Store em 25 idiomas. No ar em sete dias.
Enviado pela API oficial do App Store Connect. Apenas metadados — seu build continua exatamente como está.
Ficha na App Store
3 de 25 idiomas
Exemplo
FRPDFPivot : Éditeur PDF
Modifier, signer, fusionner, exporter
modifier pdfsigner pdfscannerfusionner
JAPDFPivot: PDF編集
編集・署名・結合・変換をこの一本で
pdf 編集署名スキャン結合
PT-BRPDFPivot: Editor de PDF
Edite, assine e junte PDFs no iPhone
editar pdfassinar pdfdigitalizarjuntar
Nome · Subtítulo · Palavras-chave · Texto promocional · Descrição
Formato de exemplo do resultado
- Deutsch
- Français
- 日本語
- Português (BR)
- Español
- Italiano
- 한국어
- Nederlands
- Türkçe
- Polski
- Svenska
- ไทย
- Bahasa Indonesia
- Русский
- العربية
Por quê
O inglês é uma faixa em uma rodovia de cinquenta faixas.
O App Store Connect exibe sua ficha em 50 idiomas e regiões. A maioria dos apps preenche exatamente um deles.
A concorrência diminui rápido
Termos impossíveis de vencer em inglês costumam estar tranquilos em alemão, japonês ou português do Brasil.
Ele se acumula em vez de se esgotar
Uma mudança permanente em um ativo que já é seu. Configurado uma vez, ele segue trabalhando a cada lançamento — um patrimônio, em vez de um gasto diário.
Preços
Três formas de entrar. Uma semana de qualquer jeito.
Escopo fixo, preço fixo, pago uma única vez.
Sprint Lite
$499
Para os idiomas que se movem primeiro no seu app.
- 10 idiomas, escolhidos por auditoria
- Nome, subtítulo, palavras-chave, texto promocional e descrição completa
- Pesquisa de palavras-chave por idioma, e então a redação
- Enviado pela API do App Store Connect
Sprint Recomendado
$899
A presença completa na loja — a versão que converte o tráfego que conquista.
- 25 idiomas com metadados completos
- Capturas de tela localizadas para os seus 10 principais idiomas, com o texto já incorporado à arte
- Tudo do Sprint Lite
- Revisão de qualidade em cada campo, em contexto
Sprint Max
$1,499
Loja e app. O produto inteiro fala o idioma.
- 25+ idiomas, pacote completo
- Localização das strings do app, entregue como um pull request no seu repositório
- Envio conduzido do início ao fim, incluindo reenvios
- Tudo do Sprint
Um app por sprint. Apps adicionais são orçados no mesmo plano. Preços em USD.
Prefere e-mail? Escreva para [email protected].
Processo
Como funcionam os sete dias.
Você entra em dois momentos: o briefing do primeiro dia e a aprovação final.
Auditoria de idiomas e palavras-chave
Lemos sua ficha, sua categoria e os termos que os apps mais bem ranqueados usam em cada mercado, e então escolhemos os idiomas onde você tem mais a ganhar.
Tradução com foco em palavras-chave
Um pipeline acelerado por IA cuida do volume, a pesquisa de palavras-chave por idioma decide a redação, e uma revisão de qualidade lê cada campo em contexto.
Recomposição das capturas de tela
Suas capturas de tela são refeitas para cada idioma, com o texto traduzido incorporado à arte, seguindo o mesmo layout e tipografia que você já usa.
Envio e verificação
Tudo é enviado pela API do App Store Connect, e então abrimos a página do produto em cada idioma para confirmar que está no ar.
Provas
Feito por um estúdio que publica nessas lojas todo mês.
O mesmo pipeline mantém o nosso próprio portfólio — a cada lançamento, em cada loja.
Um portfólio de apps no ar
Seis apps publicados na App Store e no Google Play, com fichas da App Store em 25 idiomas. As suas fichas recebem exatamente a mesma rotina que rodamos nas nossas.
Este site funciona em seis idiomas
A página que você está lendo, a página inicial, as páginas de apps e três dos guias práticos rodam em inglês, alemão, espanhol, francês, hindi e português do Brasil. Troque de idioma pelo ícone de globo no cabeçalho.
API oficial, composição automatizada
Os metadados são enviados pela API do App Store Connect e as capturas de tela são compostas de forma programática.
Nossa prova são fichas no ar: um portfólio em 25 idiomas, este site em seis, mantidos pelo mesmo pipeline toda semana.
FAQ
Perguntas antes de agendar.
Como vocês acessam meu App Store Connect?
Duas opções, a que você preferir. Você pode emitir uma chave de API do App Store Connect com a função de App Manager, limitada a esse único app; ou nos convidar como usuário na sua equipe do App Store Connect, com acesso de App Manager apenas a esse app. Você revoga qualquer uma das duas com um único clique, e ambas ficam totalmente separadas da senha do seu Apple ID. Configuramos o acesso no início do trabalho, logo depois que você agenda.
Isso é só tradução automática?
A tradução automática é uma etapa entre várias. Cada idioma recebe sua própria pesquisa de palavras-chave antes de qualquer palavra ser escrita, e depois uma revisão de qualidade lê cada campo em contexto.
O que vocês precisam de mim?
No início, cerca de trinta minutos: acesso à ficha do app (uma chave de API com escopo limitado ou um convite de equipe — qualquer um dos dois funciona), um briefing curto sobre o que o app faz e para quem é, e uma lista de palavras de marca que devem continuar sem tradução. Prefere manter o acesso em casa? Escolha a variante somente entrega: enviamos os arquivos finalizados e um guia de envio, e você mesmo faz o upload.
Qual é o prazo?
Sete dias a partir do momento em que o acesso é concedido, em qualquer plano — a janela cobre todo o nosso trabalho, do briefing ao envio.
E se a Apple rejeitar algo?
Nós corrigimos e reenviamos, sem custo adicional. Rejeições de metadados costumam ser uma palavra-chave ou uma afirmação em um único idioma.
Reembolsos e garantia
Entregamos o sprint exatamente como descrito, ou você recebe seu dinheiro de volta — cobertura total sobre o escopo que assumimos.
Próximo passo
Sete dias do acesso até o ar.
Envie o link da sua App Store e os idiomas que despertam sua curiosidade. Em até um dia útil você recebe uma leitura clara de quais idiomas se movem primeiro para você.